Experts share their hard-earned lessons on how to set the table with data insight and measurable outcomes.